Porque el nadador tiene un movimiento compuesto de dos velocidades.
Estas velocidades se suman vectorialmente.
La resultante es la diagonal del rectángulo que forman las dos velocidades.
El nadador termina el cruce una cierta distancia "aguas abajo"
Saludos.